voici une photo de bob dylan pour commencer ce blog... cette photo est la couverture d'un album et d'un livre qui retrace sa vie...
fan de bob dylan
Beschrijving:
Ce blog retrace la vie de bob dylan et ses chansons. Pourquoi ce blog?? bob dylan est pour nous un chanteur et compositeur extraordinaire. il a eu une vie trés étrange et tulmutueuse avec beaucoup de succés. ses chansons dénonçaient la société dans laquelle il vivait sans pour autant prétendre etre un chanteur engagé...
biographie de bob dylan
Né en 1941 à Duluth, bled paumé du Minnesota, Robert Allen Zimmerman n'en est pas moins une figure « emblémythique » de la scène musicale.
Après des études universitaires d'Art, le jeune Bob décide de se tourner vers une carrière du musicien professionnel. Bercé par le blues de Woody Guthrie et Hank Williams, c'est tout naturellement qu'il débute dans ce créneau, avant de rencontrer Jesse Fuller, à l'origine de son penchant pour des compositions à la guitare et l'harmonica. Nous sommes en 1960 et Robert Zimmerman devient aux yeux du monde Bob Dylan (nom emprunté au poète Dylan Thomas, qu'il affectionne particulièrement).
En 1961, Dylan déménage à New York City et bien vite, il trouve un public en le nom de la communauté folk de Greenwich Village. On peut noter qu'en arrivant à NYC, Bob Dylan rendra visite à son idole Woody Guthrie, hospitalisé en raison d'une Chorée de Huntington, maladie neurologique, dégénérative et génétique se manifestant par des mouvements involontaires.
L'aura de Bob Dylan grandit de semaine en semaine et en avril de cette même année, il ouvre pour John Lee Hooker. Quelques mois plus, il est repéré par John Hammond, responsable de signature chez Columbia. C'est le début d'une longue collaboration avec le label américain.
Le premier album éponyme de Dylan paraît en mars 1962 et contient principalement des reprises de vieux standards folk et blues. Enfin The Freewheelin' Bob Dylan, témoin du talent indéniable du jeune homme, sort dans la foulée. Il contient des classiques comme Don't think twice, it's all right ou Blowin' in the Wind. Ce titre sera d'ailleurs repris par PETER, PAUL & MARY qui asseoiront indirectement sa notoriété.
Dylan tourne avec Joan Baez, chanteuse folk déjà populaire à l'époque, et un idylle naîtra rapidement entre eux.
En 1964, un autre album voit le jour. Il s'agit de The Times they are a-changin'. On sent sur cet opus l'influence poétique de Rimbaud et de Keats et ainsi Dylan se démarque grandement de ses acolytes folk en devenant par ailleurs le chantre d'une génération protestataire et engagée. La même année, c'est Another Side of Bob Dylan qui paraît ; davantage orienté blues et R&B, il indique un changement de direction musicale assez clair. De nombreux groupes sont influencés par Dylan et quitte à le copier, certains préfèrent reprendre directement ses titres, à l'instar des BYRDS avec Mr. Tambourine Man. A la même période, la relation sentimentale de Dylan avec Baez touche à sa fin et le guitariste bouclé s'entiche d'une nouvelle conquête, Sara Lowndes, jeune mannequin qu'il épousera.
Inspiré par les représentants de la British Invasion comme les WHO et surtout les ANIMALS, Bob Dylan opte désormais pour un son plus rock'n'roll et Bringing it all back Home, son prochain LP, montre qu'il semble tourner le dos au folk. Cette inflexion est d'autant plus marquée lors de son concert, quelques mois après la sortie du disque, au Festival Folk de Newport, où, déjà adopté par la communauté rock, il bénéficie d'un accueil mitigé de la part des membres folk de l'assistance. D.A. Pennebaker tournera par ailleurs DON'T LOOK BACK, un documentaire sur le musicien retraçant sa tournée anglaise durant l'été 65. Il s'agit d'un excellent témoignage qui lève un voile de mystère sur la personnalité de l'artiste. La chaîne thématique ARTE a retransmis ce docu lors d'une soirée spéciale consacrée à Dylan en 2001. 1965 est l'année de la consécration populaire pour le jeune homme qui place Like a rolling Stone en 2ème position des charts. Ce morceau tout à fait atypique fera couler beaucoup d'encre et sera repris trente ans plus tard par...les Rolling Stones ! A cette même période, de nombreux groupes feront des reprises de Dylan (les BYRDS, encore, les TURTLES), phénomène symptomatique de son influence vertigineuse.
Ses prochains albums, Highway 61 revisited et Blonde on Blonde, font partie de ses plus grands succès à la fois artistique et commerciaux. Ce dernier contient entre autres Rainy Day Woman 12 & 35 et Just like a Woman.
En 1965, Bob Dylan engage les HAWKS, un groupe de musiciens l'accompagnant en concert qui se rebaptisera d'ailleurs THE BAND un peu plus tard. L'année suivante, Pennebaker sent le filon et retravaille sur un deuxième documentaire, EAT THE DOCUMENT, et Dylan met une touche finale à un livre ainsi qu'à son prochain album.
C'est alors que survient un événément aussi imprévisible que décisif dans l'orientation musicale ultérieure de Dylan. Le 29 juillet 1966, il est victime d'un accident à moto, près de son domicile à Woodstock. La sévérité du traumatisme fut remise en cause par certains journalistes et biographes rock mais quoi qu'il en soit, le Dylan allumé et sous les feux de la rampe se mue en un être solitaire et reclus. Pendant une année entière, il s'enferme avec son groupe afin de composer de nouveaux titres, dont The Basement Tapes constituent la trace officielle sortie près de dix ans plus tard.
En décembre 1967, le monde du rock est en ébullition et le psychédélisme bat son plein : les BEATLES ont sorti Sgt. Pepper's et Magical Mystery Tour, JIMI HENDRIX veut nous faire partager son « expérience » et les VELVET UNDERGROUND inventent le rock moderne. Quant à Dylan, il nous revient avec John Wesley Harding, une collection de morceaux paisibles et country totalement en opposition avec la tendance du moment. Pourtant l'accueil est très favorable et Dylan remettra ça avec Nashville Skyline et Self-Portrait, nettement inférieurs.
En novembre 1970, son livre Tarantula est enfin publié et Bob Dylan revient avec New Morning qui remet un tant soit peu les pendules à l'heure. Avide de nouvelles expériences, on le découvre acteur dans Pat Garrett and Billy the Kid de Sam Peckinpah, dont la BO contient Knocking on Heaven's Door, l'une de ses chansons les plus célèbres. Après une escapade chez Asylum Records (de David Geffen) pour Planet Waves, soit dit en passant son premier album atteignant la cime des charts, Dylan retourne chez Columbia et nous livre Blood on the Tracks (75), largement inspiré par l'échec de son mariage avec Sara Lowndes.
Cet album est également à ranger parmi les plus aboutis de Dylan, tant sur le point musical et textuel.
Dylan organise alors une grande tournée appelée ROLLING THUNDER REVUE sur laquelle il est accompagné de grands noms tels que Joni Mitchell, Joan Baez (sans rancune !) et le poète beatnik Allen Ginsberg. Son prochain LP, Desire, est un autre franc succès et dans son tracklisting, on trouve Hurricane, protest song en hommage à Rubin Carter, boxeur noir injustement condamné à la prison pour un meurtre qu'il n'a pas commis. Norman Jewison en réalise même un film, Hurricane Carter, avec Denzel Washington dans le rôle-titre.
Bob Dylan se remet en selle avec Street Legal (78) avant d'annoncer sa conversion à la foi chrétienne qui les inspirera Slow Train coming et les passables Saved et Shots of Love. Embrassant à nouveau la religion juive, Dylan nous pond Infidels en 1983. Suivront des albums nettement moins mémorables : Empire Burlesque et Knocked out loaded.
En 1988, Dylan, toujours en quête de projets novateurs à défaut de bonnes chansons, crée THE NEVER ENDING TOUR, tournée s'étalant sur une dizaine d'années et plateforme idéale pour ses nouvelles compositions tirées du très bon Oh Mercy (89) et de l'exécrable Under the Red Sky.
Enfin, ces dernières années ont vu Bob Dylan se consacrer à d'autres passions : la peinture ou encore la réalisation d'un film, toujours en projet, regroupant Jeff Bridges, Penelope Cruz, Val Kilmer et John Goodman. Mais les fans du Dylan musicien ne sont pas en reste puisqu'il nous a tout de même livré Good as I been to you (92) et World gone wrong (93), deux albums de reprises folk traditionnelles, mais également Time out of Mind (97) qu'Elvis Costello considère comme son meilleur album et dernièrement Love and Theft (2001).
Bénéficiant d'une carrière exceptionnellement longue, prolifique et couronnée de succès malgré quelques passages à vide, Bob Dylan a su imposer son influence incomparable sur nombre d'artistes rock. Parmi les plus célèbres, on citera les BEATLES, et surtout John Lennon, qui opta pour une approche plus introspective à partir de 1965 avec Rubber Soul, ou encore Jimi Hendrix, qui a d'ailleurs repris All along the Watchtower dans une version plus musclée en 1968. La liste est longue et il paraît ardu de juger correctement de la portée d'une telle œuvre, mais Bob Dylan n'en demeure pas moins l'un des musiciens et chanteurs/compositeurs les plus engagés, poétiques et respectés de la musique moderne.
Après des études universitaires d'Art, le jeune Bob décide de se tourner vers une carrière du musicien professionnel. Bercé par le blues de Woody Guthrie et Hank Williams, c'est tout naturellement qu'il débute dans ce créneau, avant de rencontrer Jesse Fuller, à l'origine de son penchant pour des compositions à la guitare et l'harmonica. Nous sommes en 1960 et Robert Zimmerman devient aux yeux du monde Bob Dylan (nom emprunté au poète Dylan Thomas, qu'il affectionne particulièrement).
En 1961, Dylan déménage à New York City et bien vite, il trouve un public en le nom de la communauté folk de Greenwich Village. On peut noter qu'en arrivant à NYC, Bob Dylan rendra visite à son idole Woody Guthrie, hospitalisé en raison d'une Chorée de Huntington, maladie neurologique, dégénérative et génétique se manifestant par des mouvements involontaires.
L'aura de Bob Dylan grandit de semaine en semaine et en avril de cette même année, il ouvre pour John Lee Hooker. Quelques mois plus, il est repéré par John Hammond, responsable de signature chez Columbia. C'est le début d'une longue collaboration avec le label américain.
Le premier album éponyme de Dylan paraît en mars 1962 et contient principalement des reprises de vieux standards folk et blues. Enfin The Freewheelin' Bob Dylan, témoin du talent indéniable du jeune homme, sort dans la foulée. Il contient des classiques comme Don't think twice, it's all right ou Blowin' in the Wind. Ce titre sera d'ailleurs repris par PETER, PAUL & MARY qui asseoiront indirectement sa notoriété.
Dylan tourne avec Joan Baez, chanteuse folk déjà populaire à l'époque, et un idylle naîtra rapidement entre eux.
En 1964, un autre album voit le jour. Il s'agit de The Times they are a-changin'. On sent sur cet opus l'influence poétique de Rimbaud et de Keats et ainsi Dylan se démarque grandement de ses acolytes folk en devenant par ailleurs le chantre d'une génération protestataire et engagée. La même année, c'est Another Side of Bob Dylan qui paraît ; davantage orienté blues et R&B, il indique un changement de direction musicale assez clair. De nombreux groupes sont influencés par Dylan et quitte à le copier, certains préfèrent reprendre directement ses titres, à l'instar des BYRDS avec Mr. Tambourine Man. A la même période, la relation sentimentale de Dylan avec Baez touche à sa fin et le guitariste bouclé s'entiche d'une nouvelle conquête, Sara Lowndes, jeune mannequin qu'il épousera.
Inspiré par les représentants de la British Invasion comme les WHO et surtout les ANIMALS, Bob Dylan opte désormais pour un son plus rock'n'roll et Bringing it all back Home, son prochain LP, montre qu'il semble tourner le dos au folk. Cette inflexion est d'autant plus marquée lors de son concert, quelques mois après la sortie du disque, au Festival Folk de Newport, où, déjà adopté par la communauté rock, il bénéficie d'un accueil mitigé de la part des membres folk de l'assistance. D.A. Pennebaker tournera par ailleurs DON'T LOOK BACK, un documentaire sur le musicien retraçant sa tournée anglaise durant l'été 65. Il s'agit d'un excellent témoignage qui lève un voile de mystère sur la personnalité de l'artiste. La chaîne thématique ARTE a retransmis ce docu lors d'une soirée spéciale consacrée à Dylan en 2001. 1965 est l'année de la consécration populaire pour le jeune homme qui place Like a rolling Stone en 2ème position des charts. Ce morceau tout à fait atypique fera couler beaucoup d'encre et sera repris trente ans plus tard par...les Rolling Stones ! A cette même période, de nombreux groupes feront des reprises de Dylan (les BYRDS, encore, les TURTLES), phénomène symptomatique de son influence vertigineuse.
Ses prochains albums, Highway 61 revisited et Blonde on Blonde, font partie de ses plus grands succès à la fois artistique et commerciaux. Ce dernier contient entre autres Rainy Day Woman 12 & 35 et Just like a Woman.
En 1965, Bob Dylan engage les HAWKS, un groupe de musiciens l'accompagnant en concert qui se rebaptisera d'ailleurs THE BAND un peu plus tard. L'année suivante, Pennebaker sent le filon et retravaille sur un deuxième documentaire, EAT THE DOCUMENT, et Dylan met une touche finale à un livre ainsi qu'à son prochain album.
C'est alors que survient un événément aussi imprévisible que décisif dans l'orientation musicale ultérieure de Dylan. Le 29 juillet 1966, il est victime d'un accident à moto, près de son domicile à Woodstock. La sévérité du traumatisme fut remise en cause par certains journalistes et biographes rock mais quoi qu'il en soit, le Dylan allumé et sous les feux de la rampe se mue en un être solitaire et reclus. Pendant une année entière, il s'enferme avec son groupe afin de composer de nouveaux titres, dont The Basement Tapes constituent la trace officielle sortie près de dix ans plus tard.
En décembre 1967, le monde du rock est en ébullition et le psychédélisme bat son plein : les BEATLES ont sorti Sgt. Pepper's et Magical Mystery Tour, JIMI HENDRIX veut nous faire partager son « expérience » et les VELVET UNDERGROUND inventent le rock moderne. Quant à Dylan, il nous revient avec John Wesley Harding, une collection de morceaux paisibles et country totalement en opposition avec la tendance du moment. Pourtant l'accueil est très favorable et Dylan remettra ça avec Nashville Skyline et Self-Portrait, nettement inférieurs.
En novembre 1970, son livre Tarantula est enfin publié et Bob Dylan revient avec New Morning qui remet un tant soit peu les pendules à l'heure. Avide de nouvelles expériences, on le découvre acteur dans Pat Garrett and Billy the Kid de Sam Peckinpah, dont la BO contient Knocking on Heaven's Door, l'une de ses chansons les plus célèbres. Après une escapade chez Asylum Records (de David Geffen) pour Planet Waves, soit dit en passant son premier album atteignant la cime des charts, Dylan retourne chez Columbia et nous livre Blood on the Tracks (75), largement inspiré par l'échec de son mariage avec Sara Lowndes.
Cet album est également à ranger parmi les plus aboutis de Dylan, tant sur le point musical et textuel.
Dylan organise alors une grande tournée appelée ROLLING THUNDER REVUE sur laquelle il est accompagné de grands noms tels que Joni Mitchell, Joan Baez (sans rancune !) et le poète beatnik Allen Ginsberg. Son prochain LP, Desire, est un autre franc succès et dans son tracklisting, on trouve Hurricane, protest song en hommage à Rubin Carter, boxeur noir injustement condamné à la prison pour un meurtre qu'il n'a pas commis. Norman Jewison en réalise même un film, Hurricane Carter, avec Denzel Washington dans le rôle-titre.
Bob Dylan se remet en selle avec Street Legal (78) avant d'annoncer sa conversion à la foi chrétienne qui les inspirera Slow Train coming et les passables Saved et Shots of Love. Embrassant à nouveau la religion juive, Dylan nous pond Infidels en 1983. Suivront des albums nettement moins mémorables : Empire Burlesque et Knocked out loaded.
En 1988, Dylan, toujours en quête de projets novateurs à défaut de bonnes chansons, crée THE NEVER ENDING TOUR, tournée s'étalant sur une dizaine d'années et plateforme idéale pour ses nouvelles compositions tirées du très bon Oh Mercy (89) et de l'exécrable Under the Red Sky.
Enfin, ces dernières années ont vu Bob Dylan se consacrer à d'autres passions : la peinture ou encore la réalisation d'un film, toujours en projet, regroupant Jeff Bridges, Penelope Cruz, Val Kilmer et John Goodman. Mais les fans du Dylan musicien ne sont pas en reste puisqu'il nous a tout de même livré Good as I been to you (92) et World gone wrong (93), deux albums de reprises folk traditionnelles, mais également Time out of Mind (97) qu'Elvis Costello considère comme son meilleur album et dernièrement Love and Theft (2001).
Bénéficiant d'une carrière exceptionnellement longue, prolifique et couronnée de succès malgré quelques passages à vide, Bob Dylan a su imposer son influence incomparable sur nombre d'artistes rock. Parmi les plus célèbres, on citera les BEATLES, et surtout John Lennon, qui opta pour une approche plus introspective à partir de 1965 avec Rubber Soul, ou encore Jimi Hendrix, qui a d'ailleurs repris All along the Watchtower dans une version plus musclée en 1968. La liste est longue et il paraît ardu de juger correctement de la portée d'une telle œuvre, mais Bob Dylan n'en demeure pas moins l'un des musiciens et chanteurs/compositeurs les plus engagés, poétiques et respectés de la musique moderne.
[ Reactie posten ]
[ 1 reactie ]
# Gepost op dinsdag 10 januari 2006, 16u45
petite chronologie
1941
24 mai Naissance de Robert Allen Zimmerman à Duluth, Minnesota, USA
1947
Ses parents s'installent à Hibbing, petite ville minière au nord de l'état du Minnesota
1954
mai: Chante à sa cérémonie de bar-mitzvah
1955
automne: Joue du piano avec un groupe, les Golden Chords
1958
Premiers enregistrements amateurs
1959
septembre: S'inscrit à l'université de Minneapolis, Minnesota octobre Premières prestations dans les cafés de Minneapolis, s'accompagnant à la guitare acoustique
1960
février: Joue régulièrement dans les cafés de Dinkytown, le quartier branché de Minneapolis, accompagné d'un autre guitariste été Séjour à Denver, Colorado; lit "En route pour la gloire", le livre de Woody Guthrie, qui devient aussitôt son idole automne Continue à jouer régulièrement dans les cafés de Minneapolis;
apprend l'harmonica décembre Quitte Minneapolis pour Chicago, puis New York
1961
janvier: Arrive à New York où il rend visite à Woody Guthrie; commence à jouer à
Greenwich Village 11 avril Touche sa première paie pour jouer à Gerde's Folk City septembre Premier article sur un de ses concerts 4 novembre Premier concert dans une salle de spectacle, le Carnegie Chapter Hall novembre Enregistre son premier album
1962
19 mars: Parution du premier album, "Bob Dylan" 2 août Prend officiellement le nom de Bob Dylan 18 décembre Joue dans une pièce de théâtre radiodiffusée par la BBC à Londres
1963
12 avril: Concert au Royal Town Hall de New York 12 mai Refuse de jouer au Ed Sullivan Show à la télévision 27 mai Parution de l'album "Freewheelin'" 28 juin Joue comme invité de Joan Baez au festival de Newport été Reprise des chansons de "Freewheelin'" par de nombreux artistes, Peter, Paul & Mary entre autres 26 octobre Joue au Carnegie Hall de New York, sa première grande salle de spectacles 26 décembre Rencontre le poète beat Allen Ginsberg
1964
13 janvier: Parution de l'album "The Times They Are A-Changin'" 17 mai Concert complet à Londres au Royal Festival Hall juin Enregistrement de la première version de "Mr.Tambourine Man" 26 juillet Invité d'honneur du festival de Newport 8 août Parution de l'album "Another Side of Bob Dylan", enregistré en trois heures le 9 juin! 31 octobre Concert complet au Philarmonic Hall de New York
1965
22 mars: Parution de l'album "Bringin' It All Back Home" 26 avril Début de la dernière tournée acoustique en Grande-Bretagne, filmée pour
Don't Look Back 25 juillet Premier concert électrique, au festival de Newport 30 août Parution de l'album "Highway 61 Revisited" septembre La chanson "Like A Rolling Stone" atteint le numéro 2 des meilleures ventes américaines 25 novembre Mariage secret avec Sara Lowndes août-décembre Tournée aux Etats-Unis avec les Hawks, qui deviendront le Band
1966
février-avril: Tournée aux Etats-Unis et en Australie avec les Hawks 23 avril La chanson "Rainy Day Women # 12 & 35" atteint elle aussi le numéro 2 des meilleures ventes américaines 16 mai Parution de l'album "Blonde on Blonde" avril-mai Tournée en Europe avec les Hawks, immortalisée par l'album "Live 1966" sorti en 1998 29 juillet Accident de moto à Woodstock, près de New York; annulation de la tournée américaine prévue
1967
avril-octobre: Nombreuses chansons avec le Band, dont certaines seront publiées en 1975 dans les "Basement Tapes" 27 décembre Parution de l'album "John Wesley Harding"
1968
20 janvier: Concert en hommage à Woody Guthrie, le seul en vingt mois
1969
février: Sessions avec Johnny Cash 9 avril Parution de l'album "Nashville Skyline" 31 août Concert à l'île de Wight
1970
8 juin: Parution de l'album "Self Portrait" 21 octobre Parution de l'album "New Morning"
1971
8 février: Le film "Eat the Document", tiré de la tournée anglaise de 1966, est montré pour la première fois mai Parution du livre "Tarantula" 1 août Concert pour le Bangla-Desh avec George Harrison, Eric Clapton, etc.
1972
novembre: Tournage du film "Pat Garrett and Billy The Kid" dont il fait la B.O.
1973
5-6 novembre: Enregistre avec le Band l'album "Planet Waves", publié en janvier 1974 16 novembre Parution de l'album "Dylan"
1974
janvier: Tournée aux Etats-Unis avec le Band, la première depuis huit ans juin Parution de l'album live "Before The Flood"
1975
17 janvier: Parution de l'album "Blood On The Tracks" 30 octobre Début de la tournée "Rolling Thunder Revue" avec Joan Baez, Joni Mitchell, Roger McGuinn, Mick Ronson etc.
1976
16 janvier: Parution de l'album "Desire", avec la chanson "Hurricane" 18 avril Deuxième tournée "Rolling Thunder Revue" 10 septembre Parution de l'album live "Hard Rain" 25 novembre Concert "The Last Waltz" avec le Band, fimé par Martin Scorsese
1977
1 mars: Sa femme Sara entame une procédure de divorce
1978
25 janvier: Sortie du film "Renaldo & Clara", filmé par Dylan durant les tournées de 1975-76 20 février: Premier concert au Japon, début d'une tournée mondiale 15 juin Parution de l'album "Street Legal" juin-juillet Tournée européenne, la première depuis douze ans, avec cinq concerts à Paris 22 novembre Parution de l'album "Live At Budokan"
1979
janvier: Conversion au christianisme 18 août Parution de l'album "Slow Train Coming", "premier album de rock chrétien" novembre Début d'une tournée avec uniquement des chansons chrétiennes
1980
18 août: Parution de l'album "Saved" novembre Nouvelle tournée avec des chansons chrétiennes et d'autres plus anciennes
1981
juin: Nouvelle tournée avec de moins en moins de chansons chrétiennes 12 août Parution de l'album "Shot Of Love", dernier album chrétien
1982
6 juin: Apparition surprise à un concert de Joan Baez
1983
6 juin: Fréquente la secte juive des Loubavitch 1 novembre: Parution de l'album "Infidels"
1984
mai: Tournée européenne avec Mick Taylor, ancien guitariste des Rolling Stones 3 décembre: Parution de l'album "Real Live"
1985
8 juin: Parution de l'album "Empire Burlesque" 28 octobre: Parution de l'album "Biograph", cinq disques ou trois cds récapitulant sa carrière
1986
février: Tournée avec Tom Petty & the Heartbreakers 24-25 février: Enregistrement des concerts de Sydney en Australie, pour la vidéo
"Hard to Handle" 4 juin Second mariage secret avec une de ses choristes, Carolyn Dennis, à la suite de la naissance d'une fille; divorce en 1992 juin Tournée américaine avec Tom Petty & the Heartbreakers,
la première depuis cinq ans 8 août Parution de l'album "Knocked Out Loaded"
1987
juillet: Mini-tournée avec le Grateful Dead, qui donnera en 1989 l'album
"Dylan & The Dead" 7 septembre: Concerts en Israël avec Tom Petty & the Heartbreakers 10 septembre: Tournée européenne avec Tom Petty & the Heartbreakers
1988
20 janvier: Nomination au "Rock'n'Roll Hall of Fame" mai Enregistre le premier album des Traveling Wilburys 31 mai: Parution de l'album "Down In The Groove" juin Début du "Never Ending Tour" : des tournées continuelles jusqu'à aujourd'hui
1989
27 mai: Tournée européenne 22 septembre Parution de l'album "Oh Mercy", son meilleur depuis des années juillet Tournée américaine
1990
janvier: Mini-tournée nord et sud-américaine, puis série de concerts à Paris et Londres 30 janvier Dylan reçoit les insignes français de Commandeur des Arts et des Lettres avril-mai Enregistre le second album des Traveling Wilburys 11 septembre Parution de l'album "Under The Red Sky" 30 octobre Parution du troisième album des Traveling Wilburys
1991
26 mars: Parution de l'album "The Bootleg Series", trois cds d'inédits
1992
16 octobre: Concert de célébration de ses trente ans de carrière, publié sur l'album
"The 30th Anniversary Concert Celebration" 3 novembre Parution de l'album "Good As I Been To You", ne contenant que des reprises acoustiques
1993
31 août: Joan Baez publie un album avec trois duos inédits avec Dylan 26 octobre Parution de l'album "World Gone Wrong", dans la même veine que le précédent 16-17 novembre Trois shows acoustiques avec groupe au Supper Club de New York, enregistrés et filmés
1994
février: Première tournée en Extrême-Orient 22 mai Interprète en direct trois chansons avec un orchestre symphonique 14 août Concert à Woodstock II
1995
1 mars: L'album "World Gone Wrong" reçoit le prix Grammy du Meilleur Album Folk Traditionnel 2 mai Parution de l'album "MTV Unplugged" 19 novembre Chante "Restless Farewell" au concert pour le quatre-vingtième anniversaire de Frank Sinatra
1996
29 juin: Concert à Hyde Park, Londres, avec les Who, Eric Clapton et Alanis Morrisette 28 septembre: Nominé pour le prix Nobel de Littérature
1997
25 mai: Hospitalisé pour une infection cardiaque 19 août "My Blue Eyed Jane" est publié sur un disque d'hommage à Jimmie Rodgers 27 septembre Trois chansons au Congrès Eucharistique Mondial à Bologne, en présence du Pape 30 septembre Parution de l'album "Time Out Of Mind" 7 décembre Reçoit à la Maison Blanche, de la main du Président Clinton, un prix du Kennedy Center
1998
25 février: A la cérémonie de remise des Grammies pour l'album "Time Out Of Mind", pendant le tour de chant de Dylan, un individu avec "SOY BOMB" écrit sur la poitrine se met à danser devant le groupe avril Concerts en Amérique du Sud en première partie des Rolling Stones mai Tournée nord-américaine avec Joni Mitchell et Van Morrison juin Parution de l'album "The Bootleg Series, Vol. 4: Bob Dylan Live, 1966: The "Royal Albert Hall Concert"", concert de Manchester (et non de Londres) qui fut sans doute le plus piraté au monde! juin-septembre Tournée mondiale avec Van Morrison
1999
avril Enregistre: "Things Have Changed" pour le film "Wonder Boys", chanson publiée en 2000 juin-juillet: Tournée nord-américaine avec Paul Simon 12 octobre Apparition humoristique dans une série télévisée américaine, Dharma & Greg octobre-novembre Tournée nord-américaine avec le groupe de Phil Lesh, ex-Grateful Dead
2000
mai: Reçoit le "Polar prize" en Suède juin-juillet Tournée nord-américaine en première partie du groupe de Phil Lesh, ex-Grateful Dead septembre Contacts pour l'animation d'un show humoristique pour la télévision américaine septembre-octobre Tournée en Europe
2001
janvier: Le film "Wonder Boys" gagne le Golden Globe de la chanson la plus originale pour "Things Have Changed", devant les musiques de Bjork et Sting! 5 mars Parution au Japon seulement de l'album "Live 1961-2000 - Thirty-nine years of great concert performances" 25 mars A la soirée des Oscars, la chanson "Things Have Changed" est retransmise par satellite d'Australie. Dylan reçoit le prix de la meilleure chanson devant Sting, Bjork et Randy Newman : "Oh bon Dieu, je suis surpris, j'aimerais remercier les membres de l'Académie qui ont eu le courage de voter pour cette chanson qui se mouille et qui n'est pas aveugle envers la nature humaine", déclare-t-il en toute modestie. 11 septembre Parution de l'album "Love and Theft", musique à contre-courant et paroles humoristiques Plus de cent concerts dans l'année, au Japon, en Australie, en Europe et aux Etats-Unis
2002
27 février: A la soirée des Grammys, Dylan joue "Cry A While" et reçoit le prix du meilleur album folk pour "Love and Theft".
Timeless, l'album d'hommage à Hank Williams auquel il a participé obtient le prix du meilleur album de Country. avril-mai Après une tournée américaine, 2 fois 2 concerts à Paris et Londres juillet Tournage à Los Angeles d'un film, "Masked And Anonymous" - Sortie prévue en mai 2003 novembre Parution de l'album "The Bootleg Series Vol.5", deux cds "live" de la Rolling Thunder Review 1975
2003
juillet: Sortie aux USA du film "Masked And Anonymous", avec Dylan dans le rôle principal, et co-rédacteur du scénario septembre Réédition mondiale de 15 albums au format SACD hybride, avec quelques photos inédites sur les pochettes octobre-novembre Tournée en Europe : aux 3 derniers concerts à Londres, Dylan reprend des morceaux absents de son répertoire depuis des années.
2004
30 mars: Parution de l'album "The Bootleg Series Vol.6 Live 1964 - Concert at Philharmonic Hall" mars-avril Sortie en DVD du film "Masked And Anonymous", et de l'émission "MTV Unplugged", jouée en novembre 1994. juillet Tournée en Europe avec 2 concerts en France à Saint-Etienne et Montauban (!) octobre Parution du fort attendu "Lyrics : 1962-2001",
et du premier tome des mémoires de Bob Dylan : "Chronicles Volume One" novembre "Like a Rolling Stone" élue "plus grande chanson de tous les temps" dans le magazine Rolling Stone
2005
mai: Sortie du livre "Chroniques Volume I", accompagné d'un "double cd" édité seulement en France juin Réédition mondiale de 2 albums "remastérisés", avec de nouvelles pochettes : "Bob Dylan" et "The Times They Are A-Changin'" août Parution de l'album "The Bootleg Series Vol.7", deux cds d'inédits de 1959 à 1966, et du "Bob Dylan Scrapbook : 1956-1966", livre reproduisant les paroles manuscrites des chansons et autres raretés, plus un cd d'interviews avec une chanson inédite septembre Sortie sur les télévisions anglaise et américaine, et en DVD, du film de Martin Scorsese "No Direction Home", documentaire sur les débuts de Dylan octobre-novembre Tournée en Europe, 4 con
24 mai Naissance de Robert Allen Zimmerman à Duluth, Minnesota, USA
1947
Ses parents s'installent à Hibbing, petite ville minière au nord de l'état du Minnesota
1954
mai: Chante à sa cérémonie de bar-mitzvah
1955
automne: Joue du piano avec un groupe, les Golden Chords
1958
Premiers enregistrements amateurs
1959
septembre: S'inscrit à l'université de Minneapolis, Minnesota octobre Premières prestations dans les cafés de Minneapolis, s'accompagnant à la guitare acoustique
1960
février: Joue régulièrement dans les cafés de Dinkytown, le quartier branché de Minneapolis, accompagné d'un autre guitariste été Séjour à Denver, Colorado; lit "En route pour la gloire", le livre de Woody Guthrie, qui devient aussitôt son idole automne Continue à jouer régulièrement dans les cafés de Minneapolis;
apprend l'harmonica décembre Quitte Minneapolis pour Chicago, puis New York
1961
janvier: Arrive à New York où il rend visite à Woody Guthrie; commence à jouer à
Greenwich Village 11 avril Touche sa première paie pour jouer à Gerde's Folk City septembre Premier article sur un de ses concerts 4 novembre Premier concert dans une salle de spectacle, le Carnegie Chapter Hall novembre Enregistre son premier album
1962
19 mars: Parution du premier album, "Bob Dylan" 2 août Prend officiellement le nom de Bob Dylan 18 décembre Joue dans une pièce de théâtre radiodiffusée par la BBC à Londres
1963
12 avril: Concert au Royal Town Hall de New York 12 mai Refuse de jouer au Ed Sullivan Show à la télévision 27 mai Parution de l'album "Freewheelin'" 28 juin Joue comme invité de Joan Baez au festival de Newport été Reprise des chansons de "Freewheelin'" par de nombreux artistes, Peter, Paul & Mary entre autres 26 octobre Joue au Carnegie Hall de New York, sa première grande salle de spectacles 26 décembre Rencontre le poète beat Allen Ginsberg
1964
13 janvier: Parution de l'album "The Times They Are A-Changin'" 17 mai Concert complet à Londres au Royal Festival Hall juin Enregistrement de la première version de "Mr.Tambourine Man" 26 juillet Invité d'honneur du festival de Newport 8 août Parution de l'album "Another Side of Bob Dylan", enregistré en trois heures le 9 juin! 31 octobre Concert complet au Philarmonic Hall de New York
1965
22 mars: Parution de l'album "Bringin' It All Back Home" 26 avril Début de la dernière tournée acoustique en Grande-Bretagne, filmée pour
Don't Look Back 25 juillet Premier concert électrique, au festival de Newport 30 août Parution de l'album "Highway 61 Revisited" septembre La chanson "Like A Rolling Stone" atteint le numéro 2 des meilleures ventes américaines 25 novembre Mariage secret avec Sara Lowndes août-décembre Tournée aux Etats-Unis avec les Hawks, qui deviendront le Band
1966
février-avril: Tournée aux Etats-Unis et en Australie avec les Hawks 23 avril La chanson "Rainy Day Women # 12 & 35" atteint elle aussi le numéro 2 des meilleures ventes américaines 16 mai Parution de l'album "Blonde on Blonde" avril-mai Tournée en Europe avec les Hawks, immortalisée par l'album "Live 1966" sorti en 1998 29 juillet Accident de moto à Woodstock, près de New York; annulation de la tournée américaine prévue
1967
avril-octobre: Nombreuses chansons avec le Band, dont certaines seront publiées en 1975 dans les "Basement Tapes" 27 décembre Parution de l'album "John Wesley Harding"
1968
20 janvier: Concert en hommage à Woody Guthrie, le seul en vingt mois
1969
février: Sessions avec Johnny Cash 9 avril Parution de l'album "Nashville Skyline" 31 août Concert à l'île de Wight
1970
8 juin: Parution de l'album "Self Portrait" 21 octobre Parution de l'album "New Morning"
1971
8 février: Le film "Eat the Document", tiré de la tournée anglaise de 1966, est montré pour la première fois mai Parution du livre "Tarantula" 1 août Concert pour le Bangla-Desh avec George Harrison, Eric Clapton, etc.
1972
novembre: Tournage du film "Pat Garrett and Billy The Kid" dont il fait la B.O.
1973
5-6 novembre: Enregistre avec le Band l'album "Planet Waves", publié en janvier 1974 16 novembre Parution de l'album "Dylan"
1974
janvier: Tournée aux Etats-Unis avec le Band, la première depuis huit ans juin Parution de l'album live "Before The Flood"
1975
17 janvier: Parution de l'album "Blood On The Tracks" 30 octobre Début de la tournée "Rolling Thunder Revue" avec Joan Baez, Joni Mitchell, Roger McGuinn, Mick Ronson etc.
1976
16 janvier: Parution de l'album "Desire", avec la chanson "Hurricane" 18 avril Deuxième tournée "Rolling Thunder Revue" 10 septembre Parution de l'album live "Hard Rain" 25 novembre Concert "The Last Waltz" avec le Band, fimé par Martin Scorsese
1977
1 mars: Sa femme Sara entame une procédure de divorce
1978
25 janvier: Sortie du film "Renaldo & Clara", filmé par Dylan durant les tournées de 1975-76 20 février: Premier concert au Japon, début d'une tournée mondiale 15 juin Parution de l'album "Street Legal" juin-juillet Tournée européenne, la première depuis douze ans, avec cinq concerts à Paris 22 novembre Parution de l'album "Live At Budokan"
1979
janvier: Conversion au christianisme 18 août Parution de l'album "Slow Train Coming", "premier album de rock chrétien" novembre Début d'une tournée avec uniquement des chansons chrétiennes
1980
18 août: Parution de l'album "Saved" novembre Nouvelle tournée avec des chansons chrétiennes et d'autres plus anciennes
1981
juin: Nouvelle tournée avec de moins en moins de chansons chrétiennes 12 août Parution de l'album "Shot Of Love", dernier album chrétien
1982
6 juin: Apparition surprise à un concert de Joan Baez
1983
6 juin: Fréquente la secte juive des Loubavitch 1 novembre: Parution de l'album "Infidels"
1984
mai: Tournée européenne avec Mick Taylor, ancien guitariste des Rolling Stones 3 décembre: Parution de l'album "Real Live"
1985
8 juin: Parution de l'album "Empire Burlesque" 28 octobre: Parution de l'album "Biograph", cinq disques ou trois cds récapitulant sa carrière
1986
février: Tournée avec Tom Petty & the Heartbreakers 24-25 février: Enregistrement des concerts de Sydney en Australie, pour la vidéo
"Hard to Handle" 4 juin Second mariage secret avec une de ses choristes, Carolyn Dennis, à la suite de la naissance d'une fille; divorce en 1992 juin Tournée américaine avec Tom Petty & the Heartbreakers,
la première depuis cinq ans 8 août Parution de l'album "Knocked Out Loaded"
1987
juillet: Mini-tournée avec le Grateful Dead, qui donnera en 1989 l'album
"Dylan & The Dead" 7 septembre: Concerts en Israël avec Tom Petty & the Heartbreakers 10 septembre: Tournée européenne avec Tom Petty & the Heartbreakers
1988
20 janvier: Nomination au "Rock'n'Roll Hall of Fame" mai Enregistre le premier album des Traveling Wilburys 31 mai: Parution de l'album "Down In The Groove" juin Début du "Never Ending Tour" : des tournées continuelles jusqu'à aujourd'hui
1989
27 mai: Tournée européenne 22 septembre Parution de l'album "Oh Mercy", son meilleur depuis des années juillet Tournée américaine
1990
janvier: Mini-tournée nord et sud-américaine, puis série de concerts à Paris et Londres 30 janvier Dylan reçoit les insignes français de Commandeur des Arts et des Lettres avril-mai Enregistre le second album des Traveling Wilburys 11 septembre Parution de l'album "Under The Red Sky" 30 octobre Parution du troisième album des Traveling Wilburys
1991
26 mars: Parution de l'album "The Bootleg Series", trois cds d'inédits
1992
16 octobre: Concert de célébration de ses trente ans de carrière, publié sur l'album
"The 30th Anniversary Concert Celebration" 3 novembre Parution de l'album "Good As I Been To You", ne contenant que des reprises acoustiques
1993
31 août: Joan Baez publie un album avec trois duos inédits avec Dylan 26 octobre Parution de l'album "World Gone Wrong", dans la même veine que le précédent 16-17 novembre Trois shows acoustiques avec groupe au Supper Club de New York, enregistrés et filmés
1994
février: Première tournée en Extrême-Orient 22 mai Interprète en direct trois chansons avec un orchestre symphonique 14 août Concert à Woodstock II
1995
1 mars: L'album "World Gone Wrong" reçoit le prix Grammy du Meilleur Album Folk Traditionnel 2 mai Parution de l'album "MTV Unplugged" 19 novembre Chante "Restless Farewell" au concert pour le quatre-vingtième anniversaire de Frank Sinatra
1996
29 juin: Concert à Hyde Park, Londres, avec les Who, Eric Clapton et Alanis Morrisette 28 septembre: Nominé pour le prix Nobel de Littérature
1997
25 mai: Hospitalisé pour une infection cardiaque 19 août "My Blue Eyed Jane" est publié sur un disque d'hommage à Jimmie Rodgers 27 septembre Trois chansons au Congrès Eucharistique Mondial à Bologne, en présence du Pape 30 septembre Parution de l'album "Time Out Of Mind" 7 décembre Reçoit à la Maison Blanche, de la main du Président Clinton, un prix du Kennedy Center
1998
25 février: A la cérémonie de remise des Grammies pour l'album "Time Out Of Mind", pendant le tour de chant de Dylan, un individu avec "SOY BOMB" écrit sur la poitrine se met à danser devant le groupe avril Concerts en Amérique du Sud en première partie des Rolling Stones mai Tournée nord-américaine avec Joni Mitchell et Van Morrison juin Parution de l'album "The Bootleg Series, Vol. 4: Bob Dylan Live, 1966: The "Royal Albert Hall Concert"", concert de Manchester (et non de Londres) qui fut sans doute le plus piraté au monde! juin-septembre Tournée mondiale avec Van Morrison
1999
avril Enregistre: "Things Have Changed" pour le film "Wonder Boys", chanson publiée en 2000 juin-juillet: Tournée nord-américaine avec Paul Simon 12 octobre Apparition humoristique dans une série télévisée américaine, Dharma & Greg octobre-novembre Tournée nord-américaine avec le groupe de Phil Lesh, ex-Grateful Dead
2000
mai: Reçoit le "Polar prize" en Suède juin-juillet Tournée nord-américaine en première partie du groupe de Phil Lesh, ex-Grateful Dead septembre Contacts pour l'animation d'un show humoristique pour la télévision américaine septembre-octobre Tournée en Europe
2001
janvier: Le film "Wonder Boys" gagne le Golden Globe de la chanson la plus originale pour "Things Have Changed", devant les musiques de Bjork et Sting! 5 mars Parution au Japon seulement de l'album "Live 1961-2000 - Thirty-nine years of great concert performances" 25 mars A la soirée des Oscars, la chanson "Things Have Changed" est retransmise par satellite d'Australie. Dylan reçoit le prix de la meilleure chanson devant Sting, Bjork et Randy Newman : "Oh bon Dieu, je suis surpris, j'aimerais remercier les membres de l'Académie qui ont eu le courage de voter pour cette chanson qui se mouille et qui n'est pas aveugle envers la nature humaine", déclare-t-il en toute modestie. 11 septembre Parution de l'album "Love and Theft", musique à contre-courant et paroles humoristiques Plus de cent concerts dans l'année, au Japon, en Australie, en Europe et aux Etats-Unis
2002
27 février: A la soirée des Grammys, Dylan joue "Cry A While" et reçoit le prix du meilleur album folk pour "Love and Theft".
Timeless, l'album d'hommage à Hank Williams auquel il a participé obtient le prix du meilleur album de Country. avril-mai Après une tournée américaine, 2 fois 2 concerts à Paris et Londres juillet Tournage à Los Angeles d'un film, "Masked And Anonymous" - Sortie prévue en mai 2003 novembre Parution de l'album "The Bootleg Series Vol.5", deux cds "live" de la Rolling Thunder Review 1975
2003
juillet: Sortie aux USA du film "Masked And Anonymous", avec Dylan dans le rôle principal, et co-rédacteur du scénario septembre Réédition mondiale de 15 albums au format SACD hybride, avec quelques photos inédites sur les pochettes octobre-novembre Tournée en Europe : aux 3 derniers concerts à Londres, Dylan reprend des morceaux absents de son répertoire depuis des années.
2004
30 mars: Parution de l'album "The Bootleg Series Vol.6 Live 1964 - Concert at Philharmonic Hall" mars-avril Sortie en DVD du film "Masked And Anonymous", et de l'émission "MTV Unplugged", jouée en novembre 1994. juillet Tournée en Europe avec 2 concerts en France à Saint-Etienne et Montauban (!) octobre Parution du fort attendu "Lyrics : 1962-2001",
et du premier tome des mémoires de Bob Dylan : "Chronicles Volume One" novembre "Like a Rolling Stone" élue "plus grande chanson de tous les temps" dans le magazine Rolling Stone
2005
mai: Sortie du livre "Chroniques Volume I", accompagné d'un "double cd" édité seulement en France juin Réédition mondiale de 2 albums "remastérisés", avec de nouvelles pochettes : "Bob Dylan" et "The Times They Are A-Changin'" août Parution de l'album "The Bootleg Series Vol.7", deux cds d'inédits de 1959 à 1966, et du "Bob Dylan Scrapbook : 1956-1966", livre reproduisant les paroles manuscrites des chansons et autres raretés, plus un cd d'interviews avec une chanson inédite septembre Sortie sur les télévisions anglaise et américaine, et en DVD, du film de Martin Scorsese "No Direction Home", documentaire sur les débuts de Dylan octobre-novembre Tournée en Europe, 4 con
[ Reactie posten ]
[ 1 reactie ]
# Gepost op dinsdag 10 januari 2006, 17u23
Mr. Tambourine Man
Mr. Tambourine Man
ALBUM : "BRINGIN' IT ALL BACK HOME" – 1965
C'est peut-être la chanson la plus connue de Bob Dylan. Elle a été adaptée en français par Hugues Aufray : « Mr l'homme orchestre ». Certains spécialistes pensent que cette chanson est une invitation à l'évasion par la drogue...
Mr. Tambourine Man
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Though I know that evenin's empire has returned into sand,
Vanished from my hand,
Left me blindly here to stand but still not sleeping.
My weariness amazes me, I'm branded on my feet,
I have no one to meet
And the ancient empty street's too dead for dreaming.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Take me on a trip upon your magic swirlin' ship,
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip,
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
To be wanderin'.
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade, cast your dancing spell my way,
I promise to go under it.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Though you might hear laughin', spinnin', swingin' madly across the sun,
It's not aimed at anyone, it's just escapin' on the run
And but for the sky there are no fences facin'.
And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme
To your tambourine in time, it's just a ragged clown behind,
I wouldn't pay it any mind, it's just a shadow you're
Seein' that he's chasing.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind,
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves,
The haunted, frightened trees, out to the windy beach,
Far from the twisted reach of crazy sorrow.
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free,
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands,
With all memory and fate driven deep beneath the waves,
Let me forget about today until tomorrow.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Traduction
Monsieur l'homme au tambourin
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
Je n'ai pas sommeil et n'ai nulle part où aller.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
En ce matin tintinnabulant je suis prêt à te suivre.
Bien que je sache que cet empire du soir est redevenu sable,
M'a glissé entre les doigts,
M'a laissé aveugle mais pas encore assoupi.
La lassitude m'a pris par surprise, je reste planté là,
Je n'ai personne à voir
Et la vieille rue vide est trop mortelle pour rêver.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
Je n'ai pas sommeil et n'ai nulle part où aller.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
En ce matin tintinnabulant je suis prêt à te suivre.
Emmène-moi voyager sur ton bateau magique,
Mon esprit s'est envolé, mes mains n'ont plus de prise,
Mes orteils sont trop gourds pour marcher, je n'attends plus que des bottes
Pour errer sans but.
Je suis prêt à aller n'importe où, prêt à disparaître
En ma propre parade, pour suivre le chemin que m'indique ta danse,
Je te promets de te suivre.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
Je n'ai pas sommeil et n'ai nulle part où aller.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
En ce matin tintinnabulant je suis prêt à te suivre.
Bien que tu entendes rire, tourner, danser follement sous le soleil,
Tout ça n'est destiné à personne, c'est juste une échappatoire
Et sauf pour aller au ciel il n'y a pas d'obstacle à franchir.
Et si tu entends de vagues mots aux rimes sautillantes
Au son de ton tambourin, ce ne sont que celles d'un clown en guenilles,
Je n'y prêterais attention, ce n'est qu'une ombre que tu
Le vois poursuivre.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
Je n'ai pas sommeil et n'ai nulle part où aller.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
En ce matin tintinnabulant je suis prêt à te suivre.
Puis fais-moi disparaître à travers les anneaux enfumés de mon esprit,
Dans les ruines brumeuses du temps, loin des feuilles gelées,
Arbres tremblants et hantés, dehors au vent des plages,
Loin de l'atteinte tordue des chagrins fous.
Oui, je voudrais danser sous le ciel de diamant avec une main flottant librement,
Silhouetté par la mer, encerclé de sables de cirque,
Tous mes souvenirs et mon destin engloutis sous les vagues,
Laisse moi oublier aujourd'hui jusqu'à demain.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
Je n'ai pas sommeil et n'ai nulle part où aller.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
En ce matin tintinnabulant je suis prêt à te suivre.
ALBUM : "BRINGIN' IT ALL BACK HOME" – 1965
C'est peut-être la chanson la plus connue de Bob Dylan. Elle a été adaptée en français par Hugues Aufray : « Mr l'homme orchestre ». Certains spécialistes pensent que cette chanson est une invitation à l'évasion par la drogue...
Mr. Tambourine Man
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Though I know that evenin's empire has returned into sand,
Vanished from my hand,
Left me blindly here to stand but still not sleeping.
My weariness amazes me, I'm branded on my feet,
I have no one to meet
And the ancient empty street's too dead for dreaming.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Take me on a trip upon your magic swirlin' ship,
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip,
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
To be wanderin'.
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade, cast your dancing spell my way,
I promise to go under it.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Though you might hear laughin', spinnin', swingin' madly across the sun,
It's not aimed at anyone, it's just escapin' on the run
And but for the sky there are no fences facin'.
And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme
To your tambourine in time, it's just a ragged clown behind,
I wouldn't pay it any mind, it's just a shadow you're
Seein' that he's chasing.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind,
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves,
The haunted, frightened trees, out to the windy beach,
Far from the twisted reach of crazy sorrow.
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free,
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands,
With all memory and fate driven deep beneath the waves,
Let me forget about today until tomorrow.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
Traduction
Monsieur l'homme au tambourin
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
Je n'ai pas sommeil et n'ai nulle part où aller.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
En ce matin tintinnabulant je suis prêt à te suivre.
Bien que je sache que cet empire du soir est redevenu sable,
M'a glissé entre les doigts,
M'a laissé aveugle mais pas encore assoupi.
La lassitude m'a pris par surprise, je reste planté là,
Je n'ai personne à voir
Et la vieille rue vide est trop mortelle pour rêver.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
Je n'ai pas sommeil et n'ai nulle part où aller.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
En ce matin tintinnabulant je suis prêt à te suivre.
Emmène-moi voyager sur ton bateau magique,
Mon esprit s'est envolé, mes mains n'ont plus de prise,
Mes orteils sont trop gourds pour marcher, je n'attends plus que des bottes
Pour errer sans but.
Je suis prêt à aller n'importe où, prêt à disparaître
En ma propre parade, pour suivre le chemin que m'indique ta danse,
Je te promets de te suivre.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
Je n'ai pas sommeil et n'ai nulle part où aller.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
En ce matin tintinnabulant je suis prêt à te suivre.
Bien que tu entendes rire, tourner, danser follement sous le soleil,
Tout ça n'est destiné à personne, c'est juste une échappatoire
Et sauf pour aller au ciel il n'y a pas d'obstacle à franchir.
Et si tu entends de vagues mots aux rimes sautillantes
Au son de ton tambourin, ce ne sont que celles d'un clown en guenilles,
Je n'y prêterais attention, ce n'est qu'une ombre que tu
Le vois poursuivre.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
Je n'ai pas sommeil et n'ai nulle part où aller.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
En ce matin tintinnabulant je suis prêt à te suivre.
Puis fais-moi disparaître à travers les anneaux enfumés de mon esprit,
Dans les ruines brumeuses du temps, loin des feuilles gelées,
Arbres tremblants et hantés, dehors au vent des plages,
Loin de l'atteinte tordue des chagrins fous.
Oui, je voudrais danser sous le ciel de diamant avec une main flottant librement,
Silhouetté par la mer, encerclé de sables de cirque,
Tous mes souvenirs et mon destin engloutis sous les vagues,
Laisse moi oublier aujourd'hui jusqu'à demain.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
Je n'ai pas sommeil et n'ai nulle part où aller.
Hé! Mr.l'homme au tambourin, joue-moi une chanson,
En ce matin tintinnabulant je suis prêt à te suivre.
[ Reactie posten ]
[ 4 reacties ]
# Gepost op zaterdag 14 januari 2006, 04u07
All I Really Want to Do
All I Really Want to Do
ALBUM : "ANOTHER SIDE OF BOB DYLAN". - 1964
Une chanson au texte ambigu, peut-être est-ce pour cette raison que Dylan l'a chantée pour la dernière fois en 1978. La phrase "être ami avec toi" peut laisser penser que Dylan veut une relation amoureuse sans aucun engagement de sa part. Le texte a été remanié en 1964 et 1978 mais sans rien perdre de son ambiguïté. Adaptée ensuite par Aufray : « Ce que je veux surtout »
All I Really Want to Do
I ain't lookin' to compete with you,
Beat or cheat or mistreat you,
Simplify you, classify you,
Deny, defy or crucify you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
No, and I ain't lookin' to fight with you,
Frighten you or uptighten you,
Drag you down or drain you down,
Chain you down or bring you down.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I ain't lookin' to block you up
Shock or knock or lock you up,
Analyze you, categorize you,
Finalize you or advertise you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I don't want to straight-face you,
Race or chase you, track or trace you,
Or disgrace you or displace you,
Or define you or confine you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I don't want to meet your kin,
Make you spin or do you in,
Or select you or dissect you,
Or inspect you or reject you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I don't want to fake you out,
Take or shake or forsake you out,
I ain't lookin' for you to feel like me,
See like me or be like me.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
Traduction
Tout ce que je veux vraiment
Je ne cherche pas à te concurrencer,
Te battre, te tromper ou te maltraiter,
Te simplifier, te classifier,
Te dénier, te défier ou te crucifier.
Tout ce que je veux vraiment
Chérie, c'est être ami avec toi.
Non, je ne cherche pas à me battre avec toi,
T'effrayer ou t'énerver,
Te déprimer ou te vider,
T'enchaîner ou t'abaisser.
Tout ce que je veux vraiment
Chérie, c'est être ami avec toi.
Je ne cherche pas à te bloquer,
Te choquer, te frapper ou t'enfermer,
T'analyser, te cataloguer,
Te mettre au point ou à l'affiche.
Tout ce que je veux vraiment
Chérie, c'est être ami avec toi.
Je ne veux pas te faire la tête,
La course ou la chasse, te suivre ou te tracer,
Ou te déshonorer ou te déplacer,
Ou te délimiter ou te confiner.
Tout ce que je veux vraiment
Chérie, c'est être ami avec toi.
Je ne veux pas rencontrer tes proches,
Te mettre en vrille ou te bousiller,
Ou te sélectionner ou te disséquer,
Ou t'inspecter ou te rejeter.
Tout ce que je veux vraiment
Chérie, c'est être ami avec toi.
Je ne veux pas te falsifier,
T'arracher ou te secouer ou te jeter,
Je ne cherche pas à ce que tu te sentes comme moi,
Que tu vois comme moi ou sois comme moi.
Tout ce que je veux vraiment
Chérie, c'est être ami avec toi.
ALBUM : "ANOTHER SIDE OF BOB DYLAN". - 1964
Une chanson au texte ambigu, peut-être est-ce pour cette raison que Dylan l'a chantée pour la dernière fois en 1978. La phrase "être ami avec toi" peut laisser penser que Dylan veut une relation amoureuse sans aucun engagement de sa part. Le texte a été remanié en 1964 et 1978 mais sans rien perdre de son ambiguïté. Adaptée ensuite par Aufray : « Ce que je veux surtout »
All I Really Want to Do
I ain't lookin' to compete with you,
Beat or cheat or mistreat you,
Simplify you, classify you,
Deny, defy or crucify you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
No, and I ain't lookin' to fight with you,
Frighten you or uptighten you,
Drag you down or drain you down,
Chain you down or bring you down.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I ain't lookin' to block you up
Shock or knock or lock you up,
Analyze you, categorize you,
Finalize you or advertise you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I don't want to straight-face you,
Race or chase you, track or trace you,
Or disgrace you or displace you,
Or define you or confine you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I don't want to meet your kin,
Make you spin or do you in,
Or select you or dissect you,
Or inspect you or reject you.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
I don't want to fake you out,
Take or shake or forsake you out,
I ain't lookin' for you to feel like me,
See like me or be like me.
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.
Traduction
Tout ce que je veux vraiment
Je ne cherche pas à te concurrencer,
Te battre, te tromper ou te maltraiter,
Te simplifier, te classifier,
Te dénier, te défier ou te crucifier.
Tout ce que je veux vraiment
Chérie, c'est être ami avec toi.
Non, je ne cherche pas à me battre avec toi,
T'effrayer ou t'énerver,
Te déprimer ou te vider,
T'enchaîner ou t'abaisser.
Tout ce que je veux vraiment
Chérie, c'est être ami avec toi.
Je ne cherche pas à te bloquer,
Te choquer, te frapper ou t'enfermer,
T'analyser, te cataloguer,
Te mettre au point ou à l'affiche.
Tout ce que je veux vraiment
Chérie, c'est être ami avec toi.
Je ne veux pas te faire la tête,
La course ou la chasse, te suivre ou te tracer,
Ou te déshonorer ou te déplacer,
Ou te délimiter ou te confiner.
Tout ce que je veux vraiment
Chérie, c'est être ami avec toi.
Je ne veux pas rencontrer tes proches,
Te mettre en vrille ou te bousiller,
Ou te sélectionner ou te disséquer,
Ou t'inspecter ou te rejeter.
Tout ce que je veux vraiment
Chérie, c'est être ami avec toi.
Je ne veux pas te falsifier,
T'arracher ou te secouer ou te jeter,
Je ne cherche pas à ce que tu te sentes comme moi,
Que tu vois comme moi ou sois comme moi.
Tout ce que je veux vraiment
Chérie, c'est être ami avec toi.
[ Reactie posten ]
[ 1 reactie ]
# Gepost op zaterdag 14 januari 2006, 04u17
- Adverteerders •
- Jobs •
- Contact •
- Help •
- Veiligheid •
- Gebruiksvoorwaarden •
- Misbruik melden •
- Skyrock Blog